Close
Logo

O Podjetju

Cubanfoodla - Ta Zanimiva Vina Ocene In Mnenja, Ideja Edinstvene Recepte, Informacije O Kombinacijah Pokrivanje Novic In Uporabnih Vodnikov.

Francija,

Poskus obvladovanja francoščine s šampanjcem

Jacque, Jack Russell terier, je takoj postavil svoj značaj, ko sem ga videl, kako je napadel in začel uničevati pluto iz šampanjca, ki je letela po zraku in pristala v bližini. Stopila sem v dom novih prijateljev v Dordogni, na jugozahodu Francije, tako kot so zamašili zamašek za praznovanje srečanja.



Ravno sem začel obvladati francoščino in moja gazdarica je menila, da bi bilo dobro, če bi prišla na to večerjo s svojimi prijatelji.

In ko smo nazdravili in srkali, srkali in tostirali, je šampanjec pomagal moji francoščini.

'Kako uživate v svojem času tukaj?' je vprašal moj gostitelj v francoščini.



Vrnil sem samozavesten odgovor. “ Vesel sem, da sem se položil. '

Brez premora ali razmišljanja sem pravkar dobesedno prevedel: 'Tako sem srečen, hodim po zraku.'

To je bil triumf. Ali vsaj tako sem mislil.

Kljub moji vrtoglavosti so moje besede padle z udarcem in soba se je globoko utišala - razen Jacquejevega zadihanega in slinavega grizljanja na zamašku.

Gazdarica me je pogledala skozi mežljive oči, nato pa se nenadoma zasmejala in zašepetala hostesi, ki se je obrnila k meni in se prijazno nasmehnila, tako kot starš naredi otroka premladega, da bi vedel bolje.

Neumni Jacque je pravkar končal zamašitev plute v prah in začel krožiti pod mizo in tkati med nogami.

Gazdarica je končno razlagala mojo napako celotni mizi. 'Z da se položiš , 'Beebe je samo pomenila, da je zelo srečna. ' Številni ahhh-ji so pometali mizo - in pregovorno sproščanje pritiska zaradi zadržane nerodnosti.

Popila sem požirek in se okrepila za prihodnje. Začutil sem, kako me Jacque vleče za nogo, vendar sem ga prezrl, ker je prišel trenutek resnice.

'V francoščini,' mi je rekla lastnica, 'to, kar ste prevedli, tako kot ste rekli, ima poseben pomen, povezan s spalnico.'

Kaj ? Vlečenje pod mizo se je nadaljevalo.

'Pravkar ste rekli, da ste bili v tistem posebnem in kratkem trenutku med orgazmom in prižiganjem cigarete,' je dejala.

Začutil sem udarce med mojo čelo. Kako se lahko fraza toliko spremeni samo s prečkanjem Rokavskega preliva?

'Francozi so to dejanje dejansko razčlenili tako, da so oznake' posnemi za pihanjem 's stavki za ljubezen?' Jecljal sem. 'Francoščina je zelo prefinjen jezik.'

Jacque pa ni bil tako subtilen. Ker ga nisem mogel odmakniti na slepo pod mizo, sem končno pogledal navzdol in videl, kako se ljubi z mojo nogo.

Jacque je mojemu idiomatskemu gafu dostavljal vrhunski udarec, ko je bila moja noga osvobojena, gostitelj pa je odprl še eno steklenico šampanjca.

Tokrat smo ujeli pluto, še preden se je Jacque lahko potrudil z njo.